近半年购书随记 (第2/2页)

《被背叛的遗嘱》米兰昆德拉著余中先译上海译文出版社
　　
　　家似乎总有评论其他经典的yu望，昆德拉也不例外，这书就是此种yu望投射的产物。其实这并不出奇，一个好的评论家不一定是一个好的家，一个好的家要想成为一个好的评论家却要简单得多，所谓“了解之同情”，不止适用于史学，在文学批评也同样可发生效用。只是书买回家后，却在网上看到许多对余中先先生译文的批评，顿生悔意，如昆德拉所言，书价是“生命中不能承受之重”，在这样的情况下，我坚持买了他的书，却发现译文错讹频出，怎一个“玩笑”了得。
　　
　　《章太炎的白话文》章太炎著辽宁教育出版社
　　
　　章太炎写过白话文？此书倒也算昔年文坛一桩公案。章门弟子若疑古玄同辈皆不承认此为太炎先生所著，书中的文字也无缘被收入《章氏丛书》。实际上，这些文字算是章太炎先生的演讲记录，就像《国学概论》一样，太炎先生负责口述宣讲，而门人弟子或报社记者诸君笔记之，刊行于世。太炎先生写个白话文也成了惊天动地的大事，难怪后世攀附门楣的私淑弟子连绵不断。不过书中的文章倒很适合入门，比之《訄书》、《检论》之类好读不少。内中尚混有钱玄同《中国文字略说》一文，这也是当年此书被讥为《钱玄同的白话文》的缘由。
　　
　　《一知半解及其他》温源宁著辽宁教育出版社
　　
　　和上一本一样，都是新世纪万有文库丛书中的，价廉，五元。看看目录吧：吴宓先生、胡适博士、徐志摩先生、周作人先生、梁遇春先生、顾维钧博士、辜鸿铭先生······好吧不用再罗列下去了，这些都是作者的熟人。至于书后附录的推荐人名录，则有林语堂先生、张中行先生、中书君。中书君？嗯，钱锺书先生众多笔名之一，中书君作为温源宁先生的弟子力荐此书。感觉写成书商广告了，呵呵，不过若是对以上诸位的大名有所耳闻，一知半解，不妨读一读此书，则或可增广一知，添上半解。